“A Thousand Kisses Deep” – Leonard Cohen
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.
—
A mil besos de profundidad.
Los ponis corren, las muchachas son jóvenes,
los obstáculos están ahí para vencerlos.
Vos ganás un rato y entonces se ha acabado -
tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora para enfrentar
tu derrota invencible.
Vivís tu vida como si fuera real,
a mil besos de profundidad.
Estoy haciendo trucos, me estoy arreglando,
estoy de vuelta en la calle Boogie.
Perdés el control, y entonces resbalás
dentro de la Obra Maestra.
Y quizás tenía que manejar kilómetros
y promesas que cumplir:
Cavás zanjas para permanecer vivo,
a mil besos de profundidad.
Y a veces cuando la noche es lenta,
los infelices y los humildes,
reunimos nuestros corazones y vamos
a mil besos de profundidad.
Confinados al sexo, presionamos contra
los límites del mar:
Yo ví que no quedaban océanos
para carroñeros como yo.
Me acerqué a la cubierta de proa.
Bendije lo que quedaba de nuestra flota
y entonces consentí en naufragar,
a mil besos de profundidad.
Estoy haciendo trucos, me estoy arreglando,
estoy de vuelta en la calle Boogie.
Supongo que no intercambiarán regalos
que se suponía que guardarías.
Y los pensamientos sobre vos están tranquilos,
tu fichero completo,
excepto por lo que olvidamos hacer,
a mil besos de profundidad.
Y a veces cuando la noche es lenta,
los infelices y los humildes,
reunimos nuestros corazones y vamos
a mil besos de profundidad.
Los ponis corren, las muchachas son jóvenes,
los obstáculos están ahí para vencerlos.
Vos ganás un rato y entonces se ha acabado -
tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora para enfrentar
tu derrota invencible.
Vivís tu vida como si fuera real,
a mil besos de profundidad.
A Thousand Kisses Deep, Leonard Cohen. Ten New Songs, 2001.
Agujas de Rutilo en el interior de rocas de Cuarzo.