CONTACTO
…is repetition.
Andre Linoge. Stephen King’s Storm of the Century. 1999
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
Gospel of Mark 5:9
Y Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él le dijo: Me llamo Legión, porque somos muchos.
Marcos 5:9
Convento de Santo Domingo (construido sobre el [...]

Písac, Provincia de Calca, Perú.
Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir.
Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz.
La hermosa máscara ha cambiado, pero como siempre es la única.
De que me servirán mis talismanes: el ejercicio de las letras,
la vaga erudición, el aprendizaje de las palabras que uso,
el áspero Norte para [...]

“…and didn’t care about that too because probably by that time he had learned that there were three things and no more: breathing, pleasure, darkness; and without money there could be no pleasure, and without pleasure it would not even be breathing but mere protoplasmic inhale and collapse of blind unorganism in a darkness where [...]

Parque Nacional Talampaya, La Rioja, Argentina.
The flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.
there’s no chance
at all: we are all trapped
by a singular
fate.
nobody ever finds
the one.
the [...]

Now this is the Law of the Jungle — as old and as true as the sky;
And the Wolf that shall keep it may prosper, but the Wolf that shall break it must die.
As the creeper that girdles the tree-trunk the Law runneth forward and back —
For the strength of the Pack is the Wolf, [...]

Quebrada de Llanganuco, Parque Nacional Huascarán, Provincia de Yungay, Perú.
Me imperturbe
Me imperturbe, standing at ease in Nature,
Master of all, or mistress of all –aplomb in the midst of irrational things,
Imbued as they –passive, receptive, silent as they,
Finding my occupation, poverty, notoriety, foibles, crimes, less important than I thought;
Me private, or public, or menial, or solitary [...]

Parque Nacional Talampaya, La Rioja, Argentina.
The scratch
I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead.
But I’m sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It’s this and similar questions
I’m trying to answer this morning.
As I study my face in the window.
—
El rasguño
Me [...]

“Porque dentro de cada cual el pensamiento trabaja en secreto, no sabemos quién es la persona que está a nuestro lado. En cuanto a nosotros mismos, nos imaginamos transparentes; no lo somos. Lo que sabe de nosotros el prójimo, lo sabe por una interpretación de signos”’
Cavar un foso. (frag.) – Adolfo Bioy Casares. 1993

There’s nothing to
discuss
there’s nothing to
remember
there’s nothing to
forget
it’s sad
and
it’s not
sad
seems the
most sensible
thing
a person can
do
is
sit
with a drink in
hand
as the walls
wave
their goodbye
smiles
one comes through
it
all
with a certain
amount of
efficiency and
bravery
then
leaves
some accept
the possibility of
God
to help them
get
through
others
take it
staight on
and to these
I drink
tonight.
—
No hay nada que
discutir
no hay nada que
recordar
no hay nada que
olvidar
es triste
y
no es
triste
parece que la
cosa más
sensata
que una persona puede
hacer
es
estar sentada
con una copa [...]

Vista desde la Loma del Pliegue Tumbado. Parque Nacional Los Glaciares, El Chaltén, Santa Cruz, Argentina.
Se quedó así, tumbado boca arriba, mirando por una ventana donde no había nada que ver, esperando a que llegara el sueño, sin saber si vendría o no y sin importarle un comino cualquiera de las dos posibilidades. Nada que [...]

“… todas las cosas quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el tigre un tigre.”
Borges y yo (frag.) – Jorge Luis Borges, El Hacedor, 1960

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
“The Road Goes Ever On” – Composed by Bilbo Baggins

“Había sido criado con la invencible confianza de que cada hombre, sean las que fueren sus acciones pasadas y por muy bajo que le hayan arrastrado, tiene reservada una vírgen, por lo menos, para casarse; una doncellez, siquiera, para desflorar y destruir. (…) Después llegó al fin su turno, su llamada, como sabía desde el [...]

“Era una noche rara, mirando a lo alto como le daba siempre por hacer a esa hora, Oliveira veía a Sirio en mitad del agujero negro y especulaba sobre los tres días en que el mundo está abierto, cuando los manes ascienden y hay puente del hombre al agujero en lo alto, puente del hombre [...]

Camina plácido entre el ruido y la prisa, y piensa
en la paz que se puede encontrar en el silencio.
En cuanto te sea posible y sin rendirte, mantén buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara; y escucha a los demás, incluso al torpe e ignorante;
también ellos tienen su propia [...]

“¡Ay, gatito, qué bonito sería si pudiéramos penetrar en la casa del espejo!
¡Estoy segura que ha de tener la mar de cosas bellas! Juguemos a que existe alguna manera de atravesar el espejo; juguemos a que el cristal se hace blando como si fuera una gasa, de forma que pudiéramos pasar a través.
¡¿Pero, cómo?! ¡¡Si [...]

que es frío es verde que también se mueve
llama jadea grazna es halo es hielo
hilos vibran tiemblan
hilos
es verde estoy muriendo
es muro es mero muro es mudo mira muere
Alejandra Pizarnik

Drink wine, it’s what remains of the harvest of youth
-the season of roses and wine and drunken friends-
Be happy for a moment,
that moment’s your life.
Omar Khayyam – Persian Love