Cuentan – Lisandro Aristimuño

En la luna una hornalla al mínimo
Sabe entrar y volar,
Algo va a caer.

Tu sonrisa es más mágica que un árbol
Y no tengo más que un solo sentimiento,
Algo más que tú hermoso ser.

Me desprendo de una sabana limpia
Y no tengo pretensión en tu vestido,
Cae la flor,
Cae tu atardecer.

1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12.

No te enojes, no te vayas, ya no sufras,
Recordame que te voy a dar la fruta
Que nos dio el más grande rey.

Cuentan, Lisandro Aristimuño. Las Crónicas del Viento, 2009.

Tema de Amor – Charly García

Tema de Amor, Charly García. La hija de la lágrima, 1994.

Arcade Fire – Windowsill

I don’t wanna hear the noises on TV
I don’t want the salesmen coming after me
I don’t wanna live in my father’s house no more

I don’t want it faster, I don’t want it free
I don’t wanna show you what they done to me
I don’t wanna live in my father’s house no more

I don’t wanna choose black or blue
I don’t wanna see what they done to you
I don’t wanna live in my father’s house no more

Because the tide is high
And it’s rising still
And I don’t wanna see it at my windowsill

I don’t wanna give em my name and address
I don’t wanna see what happens next
I don’t wanna live in my father’s house no more

I don’t wanna live with my father’s debt
You can’t forgive what you can’t forget
I don’t wanna live in my father’s house no more

I don’t wanna fight in the holy war
I don’t want the salesmen knocking at my door
I don’t wanna live in America no more

Because the tide is high
And it’s rising still
And I don’t wanna see it at my windowsill

I don’t wanna see it at my windowsill
I don’t wanna see it at my windowsill
I don’t wanna see it at my windowsill

MTV what have you done to me?
Save my soul, set me free
Set me free, what have you done to me?
I can’t breathe, I can’t see
World war three, when are you coming for me?
Been kicking up sparks to set the flames free
The windows are locked now, so what’ll it be?
A house on fire or the rising sea?

Why is the night so still?
Why did I take the pill?
Because I don’t wanna see it at my windowsill

I don’t wanna see it at my windowsill
I don’t wanna see it at my windowsill
I don’t wanna see it at my windowsill
…

Windowsill, Arcade Fire. Neon Bible, 2007.

Achao, Archipiélago de Chiloé, X Región, Chile.

Ocean of Noise – Arcade Fire

In an ocean of noise
I first heard your voice
Ringing like a bell
As if I had a choice, oh well!

Left in the morning
While you were fast asleep
Into an ocean of violence
A world of empty streets

You’ve got your reasons
And me I’ve got mine
But all the reasons I gave
Were just lies to buy myself some time

In an ocean of noise
I first heard your voice
Now who hear among us
Still believes in choice?
Not I!

No way of knowing
What any man will do
An ocean of violence
Between me and you

You’ve got your reasons
And me I’ve got mine
But all the reasons I gave
Were just lies to buy myself some time

I’m gonna work it out
Cause time wont work it out
I’m gonna work it out
Cause time wont work it our for you
I’m gonna work it on out

—

En un océano de ruido,

primero oí tu voz,

sonando como una campana,

como si tuviera alguna opción.
Oh sí.

Me fuí por la mañana,

mientras dormías profundamente,

hacia un océano de violencia.

Un mundo de calles vacías.

Tenía mis motivos.

Tú tenías los tuyos.

Pero los míos,
no eran más 
que mentiras
para ganar 
algo de tiempo.

En un océano de ruido,

primero oí tu voz.

Ahora, ¿quién de nosotros

cree todavía en la decisión?

Yo no.

No hay forma de saber

que haría cualquier otra persona.

Un océano de violencia

entre tú y yo.

Tenía mis motivos.

Tú tenías los tuyos.

Pero los míos,
no eran más 
que mentiras
para ganar algo de tiempo.

Voy a resolver esto,

porque el tiempo no lo va a hacer.

Voy a resolver esto,

porque el tiempo no lo va a hacer.

Voy a resolver esto.

Ocean of noise, Arcade Fire. Neon Bible, 2007.

Gold Lion – Yeah Yeah Yeahs

Gold lion’s gonna tell me where the light is,
Gold lion’s gonna tell me where the light is,
Take our hands out of control,
Take our hands out of control

Now, tell me what you saw,
Tell me what you saw,
There was a crowd of seeds,
Inside, outside,
I must have done a dozen each

It was the height I grew, the weight,
The shell was crushing you,
I’ve been around a few

Tell me what you saw,
I’ll tell you what to…
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

Gold lion’s gonna tell me where the light is,
Gold lion’s gonna tell me where the light is,
Take our hands out of control,
Take our hands out of control

Outside, Inside,
This is the moon without a tide,
We’ll build a fire in your eyes,
We’ll build a fire when the cover’s getting brighter,
Cold desire makes the moon without a tide

Tell me what you saw,
I’ll tell you what to…
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

—

El león de oro va a decirme donde está la luz,
El león de oro va a decirme donde está la luz,
Tomá nuestras manos fuera de control,
Tomá nuestras manos fuera del control

Ahora, decime lo que viste,
decime lo que viste,
Había una muchedumbre de semillas,
Afuera, adentro,
Debo haber hecho una docena de cada

Era la altura que crecí, el peso,
La cáscara te aplastaba,
Estuve por ahí un poco

Decime lo que viste,
Te diré que…
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

El león de oro va a decirme donde está la luz,
El león de oro va a decirme donde está la luz,
Tomá nuestras manos fuera de control,
Tomá nuestras manos fuera del control

Afuera, adentro,
Esta es la luna sin marea,
Construiremos un fuego en tus ojos,
Construiremos un fuego cuando la tapa se ponga más brillante,
El deseo frío hace la luna sin marea

Decime lo que viste,
Te diré que…
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh
Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh

Gold Lion, Yeah Yeah Yeahs. Show Your Bones, 2006.

Amor Sin Rodeos – Gustavo Cerati

Carretera
Las distancias son enormes
Más allá del horizonte
La llanura nos espera.
A campo traviesa
Hacia donde el sol se esconde
Donde jamás pude ocultar mi corazón.

Me confesaste
Un amor sin rodeos
Que la inocencia nos proteja
ahora que todo es más perverso.
Por mi cabeza
ya pidieron recompensa
Pero no hay precio por robar tu corazón.

Pueblo chico, infierno grande
Somos caballos salvajes
Ya desafiamos la Ley,
De trampas se hizo la ley.

Por la ruta
De jinete enmascarado
Se escuchan los disparos
Preparan la emboscada.
Y en alambrados como pentagramas
Los pájaros tocando tu canción.

Pueblo chico, infierno grande
Somos caballos salvajes
Ya desafiamos la Ley,
Porque de trampas se hizo la ley.

Porque
No hay precio por robar tu corazón
No hay precio por robar tu corazón
No hay precio por robar tu corazón.

Amor sin rodeos, Gustavo Cerati. Fuerza natural, 2009.

Volcán Osorno, desde Casa Ko. Puerto Varas, Provincia de Llanquihue, Región Los Lagos, Chile.

The Beatles – Here Comes The Sun

Here comes the sun, here comes the sun,
and I say
it’s all right

Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here

Here comes the sun, here comes the sun
and I say it’s all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here

Here comes the sun, here comes the sun
and I say it’s all right

Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it’s been clear

Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it’s all right
It’s all right

—

Ahí viene el sol, ahí viene el sol
Y yo digo:
está todo bien

Cariño mío, este ha sido un largo, frío y solitario invierno
Cariño mío, se siente como si hubieran pasado años desde que estuvo aquí

Ahí viene el sol, ahí viene el sol
Y yo digo:
está todo bien

Cariño mío, la sonrisa retorna a las caras
Cariño mío, parece que hubieran pasado años desde que estuvo aquí

Ahí viene el sol, ahí viene el sol
Y yo digo:
está todo bien

Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…

Cariño mío, siento que el hielo se esta derritiendo lentamente
Cariño mío, parece que hubieran pasado años desde que estuvo despejado

Ahí viene el sol, ahí viene el sol
Y yo digo:
está todo bien

Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y está todo bien,
está todo bien.

Here Comes the Sun, The Beatles (George Harrison). Abbey Road, 1969.

“Rain” – Madonna

I feel it
It’s coming

Rain
Feel it on my finger tips, hear it on my window pane
Your love’s coming down like
Rain
Wash away my sorrow, take away my pain
Your love’s coming down like
Rain

When your lips are burning mine
And you take the time to tell me how you feel
When you listen to my words
And I know you’ve heard, I know it’s real
Rain is what this thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I’m not
I’m gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

Rain
Feel it on my finger tips, hear it on my window pane
Your love’s coming down like
Rain
Wash away my sorrow, take away my pain
Your love’s coming down like
Rain

When you looked into my eyes, and you said goodbye
Could you see my tears
When I turned the other way
Did you hear me say
I’d wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky
You promised me when you said goodbye
That you’d return when the storm was done
And now I’ll wait for the light, I’ll wait for the sun
Till I feel your

Rain
Feel it on my finger tips, hear it on my window pane
Your love’s coming down like
Rain
Wash away my sorrow, take away my pain
Your love’s coming down like

Here comes the sun… here comes the sun
And I say… never go away

Waiting is the hardest thing
[It's strange I feel like I've known you before]
Itell myself that if I believe in you
[And I want to understand you]
In the dream of you
[More and more]
With all my heart and all my soul
[When I'm with you]
That by sheer force of will
[I feel like a magical child]
I will raise you from the ground
[Everything's strange]
And without a sound you’ll appear
[Everything's wild]
And surrender to me
To love

Rain is what the thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I’m not
I’m gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

Rain
I feel it
It’s coming
Your love’s coming down like
Rain

I feel it
It’s coming
Your love’s coming down like
Rain

Feel it on my finger tips, hear it on my window pane
Your love’s coming down like
Rain
Wash away my sorrow, take away my pain
Your love’s coming down like
Rain

I feel it
It’s coming
Your love’s coming down like
Rain

I feel it
It’s coming
Your love’s coming down like
Rain

I’ll stand out on the mountain top
Until I hear you call
My name

Rain…

Rain, Madonna. Erotica, 1993.

“Nombres impropios” – Joaquín Sabina

No se puede afirmar
que me engañaba cuando me mentía.
se llamaba Osadía
y desde el primer día
tuvo la cobardía de avisar.

Quien tiene siete vidas
y dos ojos de gata callejera
no se va con cualquiera.
De su noche se espera
un broche de promesas incumplidas.

Mejor no equivocarse
no me pidas jamás lo que no doy
ya sabes cómo soy y si quieres me voy
dijo cuando acabo de desnudarse.

Ya ves
llegar a fin de mes
no era con ella asunto de dinero
se trataba más bien de merecer
un tren de pasajeros,
el tsunami de un mar hecho mujer
dispuesto en cada ola a renacer.
Se llamaba Herejía
cómo voy a saber
si me engañaba cuando me mentía.

Maestra en confundir
al diablo y al rey de los altares,
me citaba en los bares
con fuegos malabares
y luego se olvidaba de acudir.

La mañana y la tarde,
qué vaivén entre alarde y agonía,
todo lo confundía
su swing, porque sabía
mirar como un crepúsculo que arde.

Callada por respuesta
cuando jugué al dolor de corazón.
Su boca era un buzón de voz sin
compasión
dormido hasta la hora de la siesta.

Ya ves,
llegar a fin de mes
no era con ella asunto de intendencia.
se trataba más bien de comprender
la pura impertinencia
del sol cuando se cansa de asombrar,
del mostrador a la hora de cerrar.
Se llamaba Ironía
y no puedo jurar
que me engañaba cuando me mentía.

Ya ves,
llegar a fin de mes
no era firmar un parte de sucesos,
se trataba más bien de envejecer
huérfano de sus besos
con fantasmas que aprenden a
crecer,
abrazos que se mueren por volver,
Se llamaba Utopía,
me gusta imaginar
que me engañó cuando se despedía.
que me engañó cuando se despedía.

Nombres impropios, Joaquín Sabina y Luis García Montero. Vinagre y rosas, 2009.

“Ready for the Floor” – Duffy (Hot Chip cover)

I can’t see your voice
Do I have a choice?
I’m hoping with chance
you might take this dance
I can’t see your voice
(You’re sinking below,
I’m using my force)
I’m hoping with chance
you might take this dance
(You’re my number one,
number one, number one)

Do it, do it now
(Do it, do it, do it
Do it, do it now)
Say it, say it now
(Say it, say it, say it
Say it, say it now)

I can’t see your voice
Do I have a choice?
(You’re sinking below
I’m using my force)
I’m hoping with chance
You might take this dance
(You’re my number one
Number one, number one)

Do it, do it now
(Do it, do it, do it
Do it, do it now)
Say it, say it now
(Say it, say it, say it
Say it, say it now)

Please do it
Do it, do it now
(Do it, do it, do it
Do it, do it now)
Say it, say it now
(Say it, say it, say it
Say it now)

Instead of carving
Up the wall
Why don’t you open up
We talk
I am ready
I am ready for a fall

Instead of carving
Up the wall
Why don’t you open up
We talk
I am ready
I am ready for the floor

(Do it, do it, do it
Do it, do it now
Say it, say it, say it
Say it, say it now)

Do it, do it now
(Do it, do it, do it
Do it, do it now)
Would you please say it, say it now
(Say it, say it
Say it, say it
Say it now)

Do it, do it, do it
Do it now
Say it, say it, say it
Say it now.

Duffy, Ready for the Floor (Cover de Hot Chip). 2008.